Szolgáltatások
Jogi szakfordítás
Kollégáink jogi diplomával, jogi szakvizsgával, többéves jogi szakmai gyakorlattal alátámasztott jogi szakértelme, valamint szakfordítói képesítése alapján jogi és egyéb társadalomtudományi szakszövegek fordítását végezzük. Ha a jogi szakfordítást velünk készítteti, elkerülheti a nem szakemberektől származó fordítások felhasználásából eredő problémákat.
Alapvető szolgáltatásaink:
• Szerződések fordítása
• Társasági iratok, cégiratok fordítása, hiteles fordítása, cégnév hitelesítése
• Jogszabályok, különböző szabályzatok fordítása
• Ingatlan szakfordítás
• Bírósági iratok fordítása
• Egyéb hatósági iratok fordítása
• Pályázatok, közbeszerzési anyagok fordítása
• Gazdasági fordítás
• Üzleti levelezés fordítása
Általános fordítás
A szakszövegek fordítása mellett természetesen általános jellegű szövegek, kiadványok, levelek, egyéb anyagok magyar-angol-német-spanyol fordítását is vállaljuk. Munkáink között reklámanyagok, újságcikkek, tanulmányok és szakdolgozatok is szerepelnek.
Hiteles fordítás
Jogszabályi háttér
A hiteles fordítás közhitelűen tanúsítja azt, hogy a kész fordítás szövege az alapul szolgáló szöveggel tartalmilag azonos. Magyarországon hiteles fordítást főszabály szerint csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI Zrt.) készíthet (a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI.26.) MT rendelet 5. §-a).
Cégiratok hiteles fordítása
A fenti rendelkezés alól kivételt képeznek a cégkivonatok, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatok és cégiratok, amelyekről a jogszabály értelmében (lásd a 24/1986. MT rendelet 6/A. §-át) szakfordítói képesítéssel rendelkezők is jogosultak hiteles fordítást készíteni, így e szolgáltatással is régóta tudjuk segíteni ügyfeleinket.
Egyéb iratok hiteles fordítása
A fordítást természetesen olyan iratok vonatkozásában is el tudjuk készíteni, amelyekről hiteles fordítást a jogszabály szerint csak az OFFI Zrt. készíthet. Ebben az esetben az általunk készített fordítás nem lesz (nem lehet) hiteles, azonban Önnek az OFFI Zrt. felé fordítási díjat nem, hanem csak lektorálási díjat kell fizetnie. Végeredményben tehát Önnek az OFFI Zrt. által lektorált és hitelesített fordítás fog a rendelkezésére állni úgy, hogy ehhez összességében olcsóbban jut hozzá, mint ha magát a fordítást is az OFFI Zrt. készítené.
